Translate, Tradução, Traduction, Traducción, Zu übersetzen

giovedì 4 giugno 2015

Contatti con le popolazioni indigene: INDIOS AMAZZONIA

"...contatti con le popolazioni indigene, sempre in lotta con un mondo occidentale sempre più avido delle terre dei nativi,...."
(immagine tratta dal film di Giorgio Diritti: "UN GIORNO DEVI ANDARE" con Jasmine Trinca (2013) e il TRAILER
Loretta Emiri .... alleata degli indios Yanomami.                    il Blog di Loretta Emiri

Da sempre lo sguardo superficiale dell’occidentale ha negato la realtà umana dei nativi incontrati in varie parti del globo terracqueo depauperandone l’immagine. Senza questa percezione alterata, la colonizzazione, prima, e la globalizzazione, poi, non avrebbero potuto trovare gli strumenti culturali “logici” né per lo sfruttamento delle terre altrui né per l’asservimento degli indigeni.

Non tutti hanno saputo mantenere viva la capacità di vedere nell’altro da sé un eguale da arricchire e non un diverso da sfruttare. Loretta Emiri c’è riuscita. Lei partì trentacinque anni fa dall’Italia per ritrovare quella se stessa che stava perdendo nella banalità di tanti giorni inutili, e l’ha incontrata nello sguardo degli indios delle foreste pluviali brasiliane. Loretta è rimasta in quei luoghi per difenderli dalla logica utilitaristica occidentale e per salvare la propria immagine interiore che vedeva riflessa solo nei loro occhi.


«Giorni di disagi e privazioni, costretta in casa dopo il passaggio dei ladri, aspettando i falegnami. 
Giorni contando morti del genocidio yanomami. 
Giorni guardando foto di makuxì assassinati, 
poveri corpi gonfi e insanguinati. 
Pasti fatti osservando mucchi di rifiuti, 
volti di accattoni, le loro menomazioni. 
Giorni impotenti vedendo sciacalli 
e assassini trasformarsi in nuovi politici.
Giorni, ascoltando il respiro affannoso 
di chi sopravvive, di chi è opposizione. 
Giorni emozionati, visceralmente vissuti.
Giorni voluti. Giorni fecondi generando i futuri.»
(Poesia di Loretta Emiri)

(continua nel LINK annesso):
 http://www.altritaliani.net/spip.php?page=article&id_article=1509
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

03/06/2015 - Una delle mie più grandi amiche in Brasile, Hilta con la sorella, Marcileide, in una foto di oggigiorno, nei pressi di Manaus:


Nessun commento:

Posta un commento