Translate, Tradução, Traduction, Traducción, Zu übersetzen

martedì 15 dicembre 2015

Libertà.. e libertà di pensare (Giorgio Gaber) - LIBERI PENSATORI

Oggi più che mai è ancora attuale dopo quasi 15 anni.. l'ultimo passaggio del brano del grandissimo e indimenticabile Giorgio Gaber.. "Si può" ..... ma come?!?... Con tutte le libertà che avete... volete anche la libertà di pensare?!... Utopia!!... Utopia!!... Utopia!!....."
Il sito dedicato a Giorgio Gaber: Far finta di essere... GABER"


Si può
si può
si può, siamo liberi come l'aria, si può
si può, siamo noi che facciam la storia, si può.

Si può, io mi vesto come mi pare


si può, sono libero di creare
si può, son padrone del mio destino
si può, posso mettermi un orecchino.

Si può, fare critiche dall'esterno
si può, sputtanare tutto il governo
si può, non far uso dei congiuntivi
si può, siamo liberi e trasgressivi.

Basta uno spunto qualunque
e la nostra fantasia non ha confini
basta un pennello, un colore
e noi siamo pronti
a perpetuare la creatività dei popoli latini.

Si può, fare i giovani a sessant'anni
si può, regalare i blue-jeans ai nonni
si può, in ignobili trasmissioni
si può, schiaffeggiarsi come coglioni.

Si può, far politica coi fumetti


si può, divertirsi con Andreotti
si può, con la satira che straripa
si può, fare il verso persino al papa.

Con quella vena di razza italiana
che è vivace e battagliera
è naturale che poi siamo noi
che possiam cambiar tutto
a patto che si lasci tutto come era.

Si può, siamo liberi come l'aria, si può
si può, siamo noi che facciam la storia, si può
il giovane Gaber, chitarrista
nella band di A. Celentano

libertà, libertà, libertà, libertà obbligatoria.

Sono assai cambiato, sono così spregiudicato
sono infedele, sono matto, posso far tutto.
Viene la paura di una vertigine totale,
viene la voglia un po' anormale di inventare una morale
utopia, utopia, utopia-pia-pia.


Si può, ignorare gli intellettuali si può, fare il tifo per gli animali
si può, far la guerra per scopi giusti
si può, siamo autentici pacifisti.

Per ogni assillo, rovello sociale, sembra che la gente goda
tutti che dicono la loro, facciamo un bel coro
di opinioni fino a quando il fatto non è più di moda.

Si può, rovesciare la notte e il giorno
si può, eccitarsi con un film porno
si può, patteggiare sulla galera
si può, ricantare "Faccetta nera".

Si può, trasgredire qualsiasi mito


si può, invaghirsi di un travestito
si può, consultarsi con una strega
si può, farsi ognuno una bella lega.

In questa tua libertà illimitata
di espressione e di parola
l'unica rivoluzione che noi abbiamo fatto
ha un difetto:
è la rivoluzione della Coca-Cola.

Si può, siamo liberi come l'aria, si può
si può, siamo noi che facciam la storia, si può.



[parlato] Ma come? Con tutte le libertà che avete, 

volete anche la  libertà di pensare?

Utopia, utopia, utopia-pia-pia.

Libertà, libertà, libertà, libertà,
libertà, libertà, libertà, libertà,
libertà, libertà, libertà, libertà...


                           "Si può" - AUDIO MIGLIORE

"Destra-Sinistra"

Giorgio Gaber - "Qualcuno era comunista"


1 commento: