"Bambina" (Ton âme) - Pascal Danel - LEGENDA ITA. feat. G. Gil Brezza with Flash & Lazy Boys

"Bambina" (Ton âme) - Pascal Danel - LEGENDA ITA. 

feat. G. Gil Brezza with Flash& Lazy Boys
CON AUTOMATIC SOTTOTITOLI (SUBTITLES) IN YOUTUBE

Per condividere, copia-incolla>> https://youtu.be/a1XcpFOcwoQ

SE VI E' PIACIUTA, METTETE UN LIKE, CHI PUO' UN COMMENTO GRADITO E...  ISCRIVETEVI NEL MIO CANALE, GRATIS
 - Sarete i benvenuti!>>   https://www.youtube.com/user/Fantagillian 

Una canzone del 1972, semplice, ma intensa, cantata in italiano, ma originariamente in francese col titolo "Ton âme", da Pascal Danel. Qui eseguita dal vivo, in questa vecchia registrazione, dal sottoscritto, con il gruppo "Lampo e i suoi Pigri" di Riccione (Italy). 

Un testo bello e vero; la descrizione di una storia che potrebbe appartenere a chiunque di noi. Tanti ricordi di un tempo passato che non torna più ma sono rimasti scolpiti nella memoria, oltre che nel cuore. 

Un abbraccio a tutti i componenti del gruppo, compresi gli amici passati a miglior vita e che ci mancano. Per lasciare ai giovani l'arte vocal-musicale di quei favolosi anni '70.

TESTO ITALIANO:

"BAMBINA"

Perché assomigli a quello che

non ho avuto mai per me, 

bambina

perché malgrado gli anni tuoi

conosci molte cose ormai, 

bambina

Perché la tua folle età

mille tempeste ha visto già, 

bambina,

Non posso più disfarmi ormai

di tutto quello che tu sei, 

bambina..

Perché tu mi ricordi ciò 

che nell'infanzia mi sfiorò, 

bambina

Quel primo sguardo nel Metro

il cuore piano m'incendiò, 

bambina,

Che importa chi prima di me

ha già dormito accanto a te, 

bambina,

soltanto chi ha amato già

sa molto bene quel che fa, 

bambina..

Perche tu odi il compromesso,

le mezze frasi senza un nesso, 

bambina,

Perché ancora la tua guancia

diventa rossa come un'arancia, 

bambina

E perché quando tu mi ami

hai l'acqua santa nella mani, 

bambina

Non posso più disfarmi ormai

di tutto quello che mi dai, 

bambina..

I tuoi vestiti son per terra

e sembra che sia passata la guerra, 

bambina,

I tuoi incredibili vent'anni

han già guarito i miei affanni, 

bambina

Perché assomigli a quello che

non ho sperato mai per me 

di buono

Non posso più fare a meno sai

di sottoscriverti che ormai

ti amo...

Non posso fare a meno sai

di sottoscriverti che ormai..

ti amo...

English Lyrics Translation:

Because you look like something

I've never had, for me,

baby girl

because in spite of your years

you know many things by now,

baby girl

Because your crazy age

has already seen a thousand storms,

baby girl,

I cannot get rid of it now

of everything you are,

baby girl..

Because you remind me of something

that in my childhood touched me,

baby girl

That first look in the Metro

my heart went on burning, slowly

baby girl,

Who cares who has already slept close to you, before me

baby girl,

only those who have loved already

know very well what they do,

baby girl..

Because you hate compromise,

the half sentences without a meaning,

baby girl,

Because your cheek still 

becomes red like an orange,

baby girl

because when you love me

you have holy water in your hands,

baby girl

I cannot get rid of it now

of all you give to me,

baby girl..

Your clothes are on the ground

and it seems that the war has passed,

baby girl,

Your incredible twenties

have already healed my troubles,

baby girl

Because you look like the good things

I never hoped for, for me

about good things

You know? I cannot do without this anymore

to let you know that now

I love you...

You know? I cannot do without

to subscribe to you by now that:

I love you...