Translate, Tradução, Traduction, Traducción, Zu übersetzen

venerdì 15 aprile 2016

la misericordia di Yahweh: "fatelo lapidare!"

Ecco un altro esempio della misericordia di Yahweh, quel tipo che nella Bibbia Antico Testamento, viene tradotto in "Signore" o "l'eterno":

Deuteronomio 21:18 - 21:21 -
Quando un uomo avrà un figliuolo caparbio e ribelle che non ubbidisce alla voce né di suo padre né di sua madre, e benché l’abbian castigato non da loro retta,...
suo padre e sua madre lo prenderanno e lo meneranno dagli anziani della sua città, alla porta del luogo dove abita,... e diranno agli anziani della sua città: "Questo nostro figliuolo è caparbio e ribelle; non vuol ubbidire alla nostra voce, è un ghiotto e un ubriacone";
... e tutti gli uomini della sua città lo lapideranno, sì che muoia; così toglierai via di mezzo a te il male, e tutto Israele lo saprà e temerà.

(P) - Aqui há a misericordia do Javé... aquele cara que na Bíbla Antigo Testamento, foi traduzido em "Senhor" ou "o Eterno":
Deuteronômio 21:
18. Quando alguém tiver um filho contumaz e rebelde, que não obedecer à voz de seu pai e à voz de sua mãe, e, castigando-o eles, lhes não der ouvidos,
19. Então seu pai e sua mãe pegarão nele, e o levarão aos anciãos da sua cidade, e à porta do seu lugar;
20. E dirão aos anciãos da cidade: Este nosso filho é rebelde e contumaz, não dá ouvidos à nossa voz; é um comilão e um beberrão.
21. Então todos os homens da sua cidade o apedrejarão, até que morra; e tirarás o mal do meio de ti, e todo o Israel ouvirá e temerá.

Nessun commento:

Posta un commento