Translate, Tradução, Traduction, Traducción, Zu übersetzen

martedì 2 agosto 2016

Tetyana Tanya Stakhiv STORY

"Ma il vento che la vide così bella, dall'asfalto insanguinato, la portò sopra una stella... .. e come tutte le più belle cose, vivesti solo un giorno come le rose" (tratto, con adatt.to, dalla canzone "La canzone di Marinella" di Fabrizio De Andrè)
Tetyana Tanya Stakhiv - 26/01/1996 - 31/07/2016
Rimini, 31 agosto 2016. - "Un albero ha fermato la sua corsa e l'ha uccisa (la realtà è diversa. ndr). E' morta questa notte al ritorno dal lavoro una ragazza di 20 anni, barista del noto locale del lungomare Coconuts. Era in sella a uno Scarabeo, ormai un rottame. 
Stava tornando a casa su una strada dritta, senza apparenti pericoli, (ma la trappola c'è! ndr.) via Destra del Porto, ma si è distratta (chi lo ha detto? ndr), forse, per salutare qualcuno (!!! siamo sul forse! ndr) ed ha perso il controllo del motorino (causa la trappola sulla strada eretta dal Comune! ndr) finendo prima sull'asfalto, contro il cordolo della strada e poi l'impatto (di faccia contro un grosso albero senza alcun guard-rail), ndr) con una pianta. 
Il casco non è bastato a proteggerla dall'urto perché ha lasciato scoperta la fronte e la ferita (la botta! ndr) è stata letale. Erano le 4.30 (e forse più, ndr) e stava tornando a casa a Riccione (come sempre quando smontava dal lavoro. ndr). Sul posto 118 e polstrada, ma per Tetyana Stakhiv, nata in Ucraina e residente (cresciuta, ndr) in Italia con la famiglia, non c'è stato nulla da fare. 
Gli agenti hanno sentito due testimoni, tra cui un giovane che ha visto tutto l'incidente. Non ci sono altri mezzi coinvolti." 
(articolo sul Web di Valentina Antonioli)

IL SUO FACEBOOK: https://www.facebook.com/la.tati.cicci
INCREDIBILE! L'ultimo suo post inizia dicendo: "IO NON VOGLIO FIORI" !
Questa è solo una parte della triste fredda cronaca che i giornalisti sanno fare... che sono costretti a fare, considerato che non possono e non devono sparare a zero sulle istituzioni e sui pezzi grossi che hanno il potere. Per questo motivo che il sottoscritto legge sempre i giornali solo per curiosità e senza mai credere a tutto ciò che viene scritto e soprattutto a certi messaggi che vengono inviati.

Lascio ora uno spazio per riportare in futuro la BIOGRAFIA di Tanya o Taty come preferite chiamarla. Allego qualche fotografia che chiunque può vedere sul facebook del nostro angelo.
Tanya (Taty) e il suo fedele Husky che lei chiamava "Raggio di Sole" ! La vogliamo ricordare così: felice con la sua voce carica d'amore e dolcezza. Molti dicono: R.I.P.  ma, il sottoscritto preferisce:
"Anima beata, Tanya, stai felice nella luce! Non riposare.. ma: gioca, canta, ridi! Vivi gioiosa nelle dimensioni dei numerosi UNIVERSI nella gloria di Dio o degli Dei! Arrivederci piccola!"
Dedicato a Taty, da parte della sua grande amica del cuore "Maria" e dagli amici più stretti:Una canzone sull'amicizia.. quella vera e forte!
"First you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what's small turn to a friendship
A friendship turn to a bond
And that bond will never be broken
The love will never get lost...
Good morning My sunshine"
(Primo, entrambi usciremo a modo tuo
E l’atmosfera si sente forte
E ciò che è piccolo si è trasformato in un’amicizia
Un’amicizia si è trasformata in un legame
E questo legame non si romperà mai
L’amore non potrà mai perdersi...)

TRADUZIONE TOTALE:
E’ stata una lunga giornata senza di te amico mio
E ti racconterò tutto quando ti rivedrò
Ne abbiamo fatta di strada da dove siamo partiti
Oh ti racconterò tutto quando ti rivedrò
Quando ti rivedrò

Accidenti, chi si sarebbe immaginato tutti gli aerei su cui abbiamo volato
Bei momenti che abbiamo vissuto
Che starei proprio qui
A parlarti di un altro percorso
So che ci piacerebbe viaggiare e ridere
Ma qualcosa mi diceva che non sarebbe durato
Abbiamo dovuto cambiare piano, guardare le cose diversamente, vedere il quadro complessivo
Quelli erano i giorni
Il duro lavoro paga sempre
Ora ti vedo in un posto migliore

Come non parlare della famiglia quando la famiglia è tutto ciò che abbiamo?
Tutto quello che ho passato, tu eri al mio fianco
E ora tu sarai con me per l’ultima corsa

E’ stata una lunga giornata senza di te amico mio
E ti racconterò tutto quando ti rivedrò
Ne abbiamo fatta di strada da dove siamo partiti
Oh ti racconterò tutto quando ti rivedrò
Quando ti rivedrò

Primo, entrambi usciremo a modo tuo
E l’atmosfera si sente forte
E ciò che è piccolo si è trasformato in un’amicizia
Un’amicizia si è trasformata in un legame
E questo legame non si romperà mai
L’amore non potrà mai perdersi
E quando la fratellanza arriva prima
Allora non sarà mai superata la linea
Stabilita da noi
Quando quella linea doveva essere disegnata
E quella linea è quello che abbiamo raggiunto
Così, ricordati di me quando sarò andato

Come non parlare della famiglia quando la famiglia è tutto ciò che abbiamo?
Tutto quello che ho passato, tu eri al mio fianco
E ora tu sarai con me per l’ultima corsa

Così lascia che la luce guidi la tua strada, yeah
Conserva ogni ricordo mentre vai
E ogni strada che prendi
Ti porterà sempre a casa

E’ stata una lunga giornata senza di te amico mio
E ti racconterò tutto quando ti rivedrò
Ne abbiamo fatta di strada da dove siamo partiti
Oh ti racconterò tutto quando ti rivedrò
Quando ti rivedrò...
**************************************
.......
.....
.....
(in allestimento)









§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

COMMENTI VARI DAL FACE:
Commenti
Giuliano Gil Brezza "Ma il vento che ti vide così bella, dall'asfalto insanguinato, ti portò sopra una stella... .. e come tutte le più belle cose vivesti solo un giorno come le rose" (tratto, con ad.to, dalla canzone "La canzone di Marinella" Di Fabrizio De Andrè)
Tereza Pfau Taty è ora nella luce eterna, vicina a Dio, nn soffre piu', nessuno la delluderà ne potrà ucciderla lentamente come ha detto lei ma c'e sua povera madre, che bisogna di conforto, nessun puo' immaginare il dolore di questa brava signora solo quando è colpito ugualmente!!!


Nessun commento:

Posta un commento